Centro de Estudo Alemão

DICIONÁRIOS

19/1/2015

Por Vinicius Laurindo

Esta postagem é direcionada àqueles que pretendem comprar um dicionário para o estudo da língua alemã. Curiosamente parte considerável dos alunos não investe nesta ferramenta. O motivo geralmente ocorre pelo uso fácil de dicionários gratuitos online ou mesmo de aplicativos para “Smartphones”.

Certamente um bom dicionário contribuirá muito para o seu aprendizado. E os dicionários impressos possuem ainda vantagens atrativas: diferentemente dos tradutores online ou dos aplicativos para celulares, esses não costumam te distrair. Além disso, por não necessitarem de bateria, eles dificilmente te deixarão na mão. Indicarei a seguir três dicionários impressos, porém, alguns deles também estão disponíveis na versão digital.

1) Os dicionários da editora Lagenscheidt são boas opções, como o “Langenscheidt Taschenwörterbuch Portugiesisch (2011)”. É importante, porém, se atentar para alguns detalhes antes de comprá-lo, sobretudo se a disponibilidade for através de livrarias online. Isso porque diferentes dicionários desta editora possuem capas semelhantes. Antes da compra verifique então o número de verbetes (Stichwörter und Wendung) e a quantidade de páginas. Já aconteceu de alguns dos meus alunos comprarem um exemplar pela internet, com preço atrativo, e receber uma edição reduzida ou até mesmo uma mini-edição (vide foto).

2) Outra boa aquisição seria o dicionário Wharig (2011) da editora WMF Martin Fontes. Ele é direcionado para os brasileiros, possui locuções, exemplificando o uso da palavra e oferece ainda sinônimo e antônimo. O “Wahrig: Dicionario Semibilingue Para Brasileiros (2011)” possui verbetes explicativos no próprio alemão e/ou tradução direta para o português brasileiro.

3) A terceira indicação é para os estudantes que já possuem nível intermediário no idioma: o “Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2008)”. Esse dicionário é monolíngue e também da editora Langenscheidt. Recomendo.

Abaixo segue as características específicas dos dicionários separados de acordo com os níveis indicados:

A1-A2 (Iniciantes)

· Langenscheidt Taschenwörterbuch Portugiesisch (2011):

- Com mais de 100.000 mil verbetes (100.000 Stichwörter und Wendungen);

- 1344 Páginas / 1344 Seiten;

- Bilingui.

· WAHRIG: Dicionario Semibilingue Para Brasileiros (2011):

- Contêm expressões idiomáticas;

- Alguns verbetes possuem sinônimos e antônimos;

- Semibilingue.

B1-B2 (Intermediários)

· WAHRIG: Dicionario Semibilingue Para Brasileiros (2011):

- Contêm expressões idiomáticas;

- Alguns verbetes possuem sinônimos e antônimos;

- Semibilingue.

· Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache (2008):

- Mais de 66.000 Verbetes / 66.000 Stichwörter und Wendungen;

- 1.312 páginas / 1.312 Seiten;

- Monobilingue.

1 Comentário

Sklavenarbeit in den groß- Firmen

13/1/2015

1 Comentário

Por Yasmin Marinho

Die Groß- Unternehmen benutzen noch heutezutage Skavenarbeit und viele Leute wissen das nicht. Warum passieret es noch? Warum interessiert sich nicht die Autoritäten für das Problem dieser Minderheit?

Das passiert zurzeit wegen des aktuell- ökonomisch- Modells. Der Konsumismus ist ein von den Faktoren, der dieses Problem verschlimmert. Die Regierung besorgt sich mehr mit Groß- firmen, weil die Regierung mehr für das Geld sich interessiert.

Um das Problem zu erledigen, müssen die Leute bewurst sein und ein- kontroliert- Konsum machen. Die Groß- firmen und die Regierung müssen unbedingt die Arbeitsbedingung verbessern.

1 Comentário

Arbeitslosigkeit, ein Problem oder eine Lösung?

4/1/2015

2 Comentários

Por Matheus Mendonça

Kapitalismus ist ein System, dass in meistens von den Länder der Welt ergreifen sind. Jedoch bedeutet es nicht, dass dieses System perfekt ist. So wie in den anderem Systeme gibt es viele Probleme, die man nicht schon gelöscht hat. Beispielsweise gibt es Arbeitslosigkeit. Aber ist sie wirklich ein Problem für Kapitalismus oder ist sie „das Bezin dieser Machine“?

Ich bin der Meinung, dass die Arbeitslosigkeit ein Problem ist. Der Kapitalismus ist einer Zyklus, deshalb braucht er immer mehr Menschen mit Geld um Waren zu kaufen. Daher ist die Arbeitlosigkeit nicht so interessant für dieses System. Mit Arbeitslosen haben die Arbeitgeber natürlich mehr Macht über dem Lohn und den Mitarbeitern, aber wenn jede Leute noch einen Job hätte, würden die Mitarbeiter noch ein Syndikaten haben um ihnen zu schützen.

Durch die Zeit wird weniger Leute auf der Welt leben. Die Menschen werden immer mehr höher Bildung haben, dann werden die Familien verkleinern. Gleichzeitig werden die Menschen mehr Technologie schaffen, folglich wird man weniger Mitarbeiter brauchen. Dann würde man dammit vielleicht die Arbeitslosigkeit wieder bringen. Aber dafür gibt es schon eine Lösung. Man wird einfach die Arbeitszeit verkleinern um die Gelegenheit eines Jobs für alle Leute zu geben. Alles in allem reduziert man die Arbeitszeit wo der Kapitalismus schon gut entwickelt ist. Diese Entwicklung bedeutet viel Technologie zu haben und eine hohe Lebensqualität der Gesellschaft zu erreichen. Zum Schluss würde ich sagen, dass die Regierung mit den groβtem Firmas diese Entwicklung für das Land bringen kann.

2 Comentários

DICIONÁRIOS

Sklavenarbeit in den groß- Firmen

Arbeitslosigkeit, ein Problem oder eine Lösung?

Colaboradores

Sobre o Blog

Arquivos

Categorias